As-salaam 'alaykum, Sajid.
Altaf bhai.
Saliste. Deberías agradecernos.
¿Por qué?
Porque te salvamos de la policía.
Pero ¿por qué?
- ¿Qué hice para que...? - El hermano Faizan te envía saludos.
Tiene grandes planes para ti.
No quiere que te atrapen por atentados con explosivos improvisados.
Por eso me pidió que te sacara.
No tenían pruebas en mi contra.
¿Por qué arriesgarse?
Por eso usamos a Kareem como carnada.
Dejaron de fijarse en ti.
¿Kareem?
¿Kareem Bhat?
Sabíamos que esos idiotas informáticos revelarían información sobre el buzón.
Así que les dimos una pista errónea.
¿Qué le pasó?
Ahora es un mártir.
Lo que le pasó fue una tragedia, pero era la única manera.
Lo condujimos al buzón.
Lo que pasó después fue su propia responsabilidad.
¿Qué quiere el hermano Faizan de mí?
Solo él lo sabe.
Pero dijo
que después de esto, la gente dirá que el 26/11 no fue nada.
Descansa. Y no vuelvas al hostal.
Busca un nuevo lugar para hospedarte.
Nos volveremos a ver. Que Alá esté contigo.
- ¿Cuál es la concentración de oxígeno? - Doctor, está en 60.
- Que sea 30, por favor. - Sí, doctor.
- Llamen al Dr. Patel de inmediato. - Sí, doctor.
Y tú informa a la fuerza antiterrorista.
HOMBRE DE FAMILIA
CAPÍTULO 5 PARIA
Recibimos información
sobre el uso de un buzón para actividades terroristas.
Kareem usó ese buzón.
Obtuvieron información sobre ese buzón
de tres empleados de informática a los que arrestaron. ¿Es así?
Sí, señor. Cada uno de ellos lo confirmó.
¿No pensó que este buzón podía ser utilizado
por una persona no involucrada en actividades terroristas?
No se me ocurrió en ese momento.
¿Qué piensa ahora?
Ahora pienso
que alguien intencionalmente incitó a Kareem
a usar ese buzón.
Creo que lo incriminaron.
¿Lo incriminaron?
¿Había más pruebas contra Kareem
además del uso del buzón?
Es un procedimiento operativo estándar.
Por lo general, debemos actuar con base en muy pocas pruebas.
Vigilaban al sospechoso.
¿Qué averiguaron?
Oímos a Kareem hablar con dos socios,
- Iqbal y Nissar. - Sí, señor.
Planeaban un ataque al parlamentario Deshpande.
Aquí dice
que los oyó hablar de una camioneta, una lista de invitados y unos planos.
Sí, señor. Creímos
que ejecutarían un atentado.
La única diferencia es
que no sabían qué tipo de atentado.
No, señor.
El informe del Sr. Sharma dice
que Kareem no tenía antecedentes penales.
Pero que siempre estuvo vigilado debido a sus acciones.
Arrojarle tinta a un político,
escribir en un blog contra el gobierno.
¿Es verdad, Sr. Srikant?
Sí, señor. Pero nuestras acciones nunca se basan
en la opinión política de una persona.
Sr. Sharma, ¿cuál es su opinióm al respecto?
Señor, opino igual.
Srikant es muy impulsivo.
A veces se deja llevar.
Y, a veces, no sigue las reglas.
Toma decisiones sin preocuparse por los métodos.
En algunos casos, su enfoque nos ha beneficiado.
No podemos seguir ignorando sus errores.
Pero en este caso, señor,
las pruebas contra Kareem y sus socios
eran suficientes para actuar.
Lo que entendemos, Sr. Srikant,
es que había un sospechoso con ideas antigubernamentales.
Usó un buzón terrorista
y, junto con sus socios, planificó un atentado contra un parlamentario.
En tan poco tiempo, fue imposible
que usted y su equipo supieran la naturaleza del ataque.
- Sí, señor. - Pensamos
que tuvo motivos válidos para investigar a Kareem.
Y en cuanto al tiroteo,
parece que fue decisión de Fuerza Uno, no del grupo TASC.
Pasha, el comandante de Fuerza Uno, y su equipo
se dejaron llevar y les dispararon.
Sr. Srikant, Fuerza Uno tomó la decisión de disparar.
¿No es así?
Era mi operación.
Soy responsable de cada decisión que se tome.
Respecto a lo que sucedió,
si hay que responsabilizar a alguien,
asumo toda la responsabilidad.
Dolerá un poco. Pronto te sentirás mejor.
Tu amigo recobró el conocimiento hoy.
¿Cómo está?
Recobró el conocimiento, pero volvió a quedar inconsciente.
El médico dice que pronto estará bien.
Alabado sea Alá. Había perdido las esperanzas.
Esta herida ya se curó.
Ahora no te dolerá tanto.
El médico dice que pronto te darán de alta.
Permíteme...
Pasa.
¿Tienes noticias de Basharat Ali?
Cachemira.
Te está esperando en Srinagar.
¿Qué pasó?
Hace mucho que no voy a Srinagar.
Esa ciudad me recuerda a mi hermano.
Tenía 14 años
cuando esos desgraciados lo mataron.
Volvía de la escuela.
Vio una procesión.
La gente llevaba pancartas.
Se unió a ellos.
Era una procesión pacífica de Lal Chowk a Jama Masjid.
No arrojaron piedras, no hubo violencia, nada.
Hemos enfrentado muchas atrocidades.
Pero nos vengaremos por todo.
Alá te ha elegido para esta misión.
- ¿Qué es todo esto? - Es un pasaje a Srinagar.
Debes irte pronto.
¿Quién más participa de esta misión...?
La misión Zulfiqar.
Nadie sabe nada.
No te ofendas, Altaf bhai,
pero no sé nada sobre la misión.
Y trabajo a mi manera.
Por eso, antes de hacer algo, quiero hablar con el hermano Faizan.
Nos han asignado una tarea a cada uno.
Recibimos órdenes de arriba
y hacemos lo que nos dicen.
Me ordenaron reunirme contigo.
Eso hice. Es lo único que me pidieron.
El número de Basharat está cargado en este teléfono.
Habla con él.
Si Sharma averigua que estamos en el hospital, nos suspenderá.
La investigación aún no ha concluido.
Podemos seguir haciendo nuestro trabajo hasta entonces.
Apenas Asif recobre el conocimiento, empezaremos a interrogarlo.
¿Nadie sabe qué es la misión Zulfiqar?
Solo él sabe qué es la misión Zulfiqar.
Tiwari, no estamos en condiciones de dar órdenes.
Sharma emitió un memorándum y nos jodió a todos.
Hola, doctor.
- Hola. - ¿Qué novedades hay?
Recobró el conocimiento hace un rato. Creo que ahora está estable.
Pero tardará en hablar.
¿Sigue estando en peligro?
No. Sobrevivirá.
Y una cosa más,
- al que le dispararon en el brazo... - Moosa.
- Se llama Moosa Rahman. - Sí, ese.
Ya está bien. Está un poco dolorido, pero podremos darle el alta pronto.
Bien. Gracias.
Espera aquí. Ya vuelvo.
Descansa todo lo que quieras.
El médico dijo que pronto estarás bien.
Cuando te den el alta,
ya no dormirás como un rey.
Dime algo que me sirva rápido,
o prepárate para la terapia intensiva de la policía.
Piensa rápido. Volveré.
Atharv.
Hola, Atharv.
Deja esa armónica.
- Mamá. - Sí.
Necesito la laptop. ¿Vas a tardar mucho?
Sí. Escribe en tu cuaderno.
Por favor, mamá. Esto es insoportable.
¿Qué dijiste?
¿Qué haces?
Arreglo la casa.
Dios mío. ¿Todos se volvieron locos en esta casa?
¡Esto es insoportable!
Atharv.
Basta.
¿Puedo pasar, señor?
No, está bien, señor.
Tenías que decir que sí.
Estaban diciendo que las tres muertes fueron culpa de Fuerza Uno.
Iban a exonerarte.
Señor, me dio una responsabilidad,
- así que las consecuencias... - Lo sé.
Y sí, hay consecuencias.
Te transferirán a Srinagar...
Temporalmente.
La analista en jefe se tomó licencia por maternidad.
Volverá en unos meses, y tú también.
Tienes suerte de que no te hayan suspendido.
Otro ya estaría empacando sus cosas.
Gracias por su apoyo, señor.
No me lo agradezcas. Agradécele a Kulkarni.
Habló con los oficiales y arregló todo para ti.
¿Por qué tanta prisa?
¡Oye!
Estaba por estacionar aquí. Quita tu auto.
Vamos, abuelo. Ya estacioné.
- Estaciona en otro lado. - Parece que no entiendes.
Quita tu auto de aquí.
Te subirá la presión, abuelo.
¿Qué dijiste de mi presión?
Levántate. Desgraciado.
- ¿A quién llamaste abuelo? - ¡Papá!
¿Qué haces?
Nada, hijo. Solo estábamos jugando.
Es mi hijo. Salúdalo.
Saluda a mi hijo.
- Di "hola". - Hola.
Solo estábamos jugando. Vete de aquí.
No le digas nada a mamá.
¿Qué?
Hablo de lo que viste.
- ¿Hola? - ¿Qué?
Quiero oír: "Está bien, papá".
Tengo ganas de comer pizza.
Comiste pizza el sábado.
Tengo ganas de volver a comer pizza.
- Te la compraré mañana. - La quiero ahora.
¿Por qué le compraste pizza?
¿Por qué a mí nunca me compras cuando te lo pido?
- ¿Quieres pizza? - Sí.
No hay problema.
Y un helado, papá.
La heladería queda de paso.
Claro, hijo, cómo no.
Un momento.
Accedes a todo lo que te pide.
- ¿Qué tienes en mi contra? - No tengo nada en tu contra.
¿También quieres un helado?
También lo tendrás.
- Hola, Sri. -Hola, señor.
¿Puedo molestarlo un momento?
Dime.
Señor, creo que cometí un terrible error.
Sri, sabes que confío en tu criterio.
Me sorprende un poco que hayas cometido semejante error.
Señor, no solo me tiene mal
que los hayamos matado,
sino que también hayamos mancillado su buen nombre.
No eran terroristas.
Sus familias merecen saberlo.
Porque ahora
el mundo los insultará durante toda su vida.
Creo que deberíamos decir la verdad.
- Yo enfrentaré las consecuencias. - No lo hagas, Sri.
Señor, nosotros... En realidad, yo...
- Los asesiné. -Escucha, Sri.
Cálmate.
Si le dices al mundo que asesinaste
a tres muchachos inocentes,
será un desastre.
Los medios de comunicación y las organizaciones de derechos humanos
se nos vendrán encima.
Esto hará mella en nuestra lucha contra el terrorismo.
Tienes que ver todo el panorama.
No sé quién se equivoca, señor.
¿Acaso hay alguna diferencia entre ellos y nosotros?
Hay una gran diferencia.
La diferencia es que ellos solo tienen que ganar una vez.
Nosotros, en cambio, tenemos que ganar cada vez.
Estamos en guerra, Sri.
Kareem no era terrorista.
Por favor.
¿Qué haces, Tiwari?
Tranquilo, amigo.
¿No vas a beber nada?
Hace años, mi padre me echó de casa.
¿Saben por qué?
Creyó que mataba a mis hermanos musulmanes
en nombre del deber.
Dijo que si me ponía del lado de los infieles,
Dios me enviaría al infierno.
¿Saben qué le dije?
Le dije: "Papá, vete al carajo".
No mato a mis hermanos. Mato terroristas.
Asesinan a inocentes.
Y hoy asesiné a inocentes.
- Todos somos asesinos. - Sí.
Y ahora
no tengo trabajo ni respeto.
¿Pueden dejar de ser tan melodramáticos?
Tú metiste la pata. Tú también.
Todos estamos jodidos.
Somos todos asesinos.
Pero fue un error. Nadie los mató a propósito.
No importa si fue un error o no.
Los matamos.
Ahora los estamos difamando.
Todos los llaman terroristas.
Al menos tenemos que decirles a sus padres
que sus hijos no eran terroristas.
La cagamos.
¡Pero es cuestión de seguridad nacional!
- Entonces, ¿al carajo la verdad? - ¡No!
Está la verdad.
Y después está el país.
Por favor, no hagas nada impulsivo.
¿Como suicidarme?
Soy agente de Fuerza Uno.
- No te preocupes por mí. - No dije eso.
¿Acaso dije eso?
¡Esto se está poniendo muy deprimente!
¿Qué haces?
¿No estás durmiendo?
No...
Hasta este vino.
¿No quieres ir a la escuela mañana?
¿Por qué no estás durmiendo?
¿No tienes que ir a la universidad?
Mañana...
Dejé mi trabajo en la universidad.
Conseguí un nuevo empleo.
¿Qué? ¿Cuándo?
- ¿Qué? ¿Cuándo? - ¡Ni siquiera nos contaste!
¡Ni siquiera nos contaste!
¡Se los estoy contando ahora!
- Solo después de que te pregunté. - Solo después de que te pregunté.
¡Me tratas como a una niña!
Suchi, debiste habérmelo contado.
Pero ¿por qué? ¿Cuál es este nuevo empleo?
¡Tranquila! Mañana te contaré todo.
Ahora vayan a dormir.
Bien, Suchi. Hablaremos mañana.
¡Vete ya!
Iré en cinco minutos.
Si no estás dormido, te daré una paliza.
Yo también te quiero, Suchi.
Moosa.
¿Qué pasó?
¿Estás dolorido?
Le diré al médico que te dé más analgésicos...
¿Qué te pasó?
No quiero recuperarme.
¿Quieres quedarte en el hospital?
Si me recupero,
me recogerán y me arrojarán en una esquina.
Me matarán, Mary.
No digas eso.
Dios está contigo.
Eso no lo sé.
Pero, gracias a Dios, tú estás conmigo.
Te aseguro que todo va a estar bien.
Ten fe en Dios.
Mañana es el cumpleaños de mi mamá.
Cumplimos años el mismo día.
Todos los años celebrábamos.
Mamá cocinaba para nosotros.
Arroz con pollo, carne...
Mi plato preferido es el curry de camarones.
Papá viajaba al norte
y aprendió a preparar paratha.
Nos sentábamos en un círculo
en el suelo y comíamos.
Papá nos contaba historias de los lugares que había visitado.
Rajastán...
Punyab...
Guyarat.
Todos ellos deben estar pensando en ti.
Tu hermana ya debe estar
en la universidad, ¿no?
Está muerta.
La mataron.
A papá también.
Solo mamá está viva.
Debe estar en casa, sentada sola.
Ni siquiera puedo desearle
un feliz cumpleaños.
Tu cumpleaños será en 15 minutos.
Escucha.
No le digas ni una palabra a nadie,
o me meteré en graves problemas.
Toma esto.
¡Feliz cumpleaños!
Llama a tu mamá
y salúdala por su cumpleaños.
¡Rápido!
Y escucha,
habla bajo.
¡Mamá!
Mamá, ¡soy yo!
Feliz cumpleaños, mamá.
Gracias.
Allah Hafiz, mamá.
¿Volverás antes de las vacaciones?
Claro.
No me mientas, papá.
Te digo que volveré para entonces.
JK, dime la verdad, por favor.
Te está diciendo la verdad.
Irá a un taller de capacitación en Srinagar.
No tienes por qué preocuparte.
Papá, ¡por favor, no te vayas!
Te llamaré todos los días.
¿Está bien?
No hagas renegar a mamá.
¿Sí?
¿Me lo prometes?
Están peleados, ¿no?
Es obvio. No soy una niña.
¿En serio?
Has crecido mucho.
¡Sri irá a Srinagar!
¿A Srinagar?
¿Tú también vas a mentirme?
Nadie les puede mentir a ti o a tu esposo.
De hecho,
lo están investigando.
Esto es una especie de castigo.
Pero no te preocupes.
Es el preferido de Kulkarni, nuestro jefe.
No dejará que se quede mucho allá.
Espero que no vaya a una misión.
Dios mío.
¡No hay ninguna misión, Suchi!
¡No te preocupes! Todo está bien.
¿Te falta mucho, Sri?
No estés todo el día con el teléfono.
- Cuídalo. - Lo ayudaré con su tarea.
Haré que se vaya a dormir a horario. ¡Sé todo eso!
- ¿Podrías responder mi pregunta? - ¿Qué?
¿Está todo bien entre mamá y tú?
- ¿A qué te refieres? - ¡Cállate!
Tráeme un vaso de agua.
¡Ve!
Concéntrate en tocar el oboe y la armónica.
¿Entendido? Debes dominarlos.
Gastamos mucho dinero en eso.
Papá, ¿recuerdas la paliza que le diste a ese hombre?
¿No te dije que no dijeras nada?
Sí. ¡Pero quiero aprender a pelear!
¿Por qué quieres aprender a pelear?
¡Aún no aprendiste a tocarle los pies a los mayores para ser bendecido!
¿Cuándo fue la última vez que me tocaste los pies?
- ¡Vamos, tócame los pies! - Papá.
Tócame los pies.
Bendito seas, que siempre seas feliz.
Suchi, ¡por favor!
¡Adiós!
No haces esto para vengarte de mí, ¿verdad?
No. Solo
sigo las órdenes del departamento.
Sé que no tendrás mucho tiempo,
pero llámame al menos una vez al día para saber que estás bien.
Bien. ¡Adiós!
Podría haber tomado un taxi. ¿Para qué viniste?
No me jodas.
La guerra fría es entre Suchi y tú, no entre nosotros.
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
¡Mamá!
¿Está todo bien entre papá y tú?
Sí. ¿Por qué?
Me pareció que...
- ¿Qué? - No sé.
Estoy triste.
¿Qué pasa, cariño?
No te preocupes. Papá volverá pronto.
¿Está bien?
Eso espero.
¡Mamá!
No tengo ganas de ir a la escuela.
Entonces no vayas.
Cuando crezcas, puedes ser mucama.
Le diré a nuestra mucama que te entrene.
Y podrás hacer una pasantía en casa.
¡Qué graciosa!
Volví a meter la pata.
¿Qué?
¿Otra vez?
- Perdón, quise decir... - No.
Esta vez estuve enojado demasiado tiempo.
Escucha, viejo,
no te preocupes por Suchi.
Se calmará.
Hace 15 años que los conozco.
Nada cambiará.
Una cosa más.
No andes solo por Srinagar.
Lleva siempre tu arma.
Si tienes dudas,
dispara primero.
¿Quién es tu jefe allá?
Adivina.
Vamos, dime.
Saloni.
¡Carajo!
- ¿Te parece gracioso? - ¡Rayos!
¿Por qué estas cosas te pasan solo a ti?
¡Es muy cómico! ¡Saloni!
¡Y en medio de todo este lío!
AEROPUERTO INTERNACIONAL CHHATRAPATI SHIVAJI
As-salaam 'alaykum, general.
Tengo buenas noticias.
Wa'alaykum salaam.
Nuestro soldado
será dado de alta del hospital en dos o tres días.
Le pedí a la célula durmiente que esté preparada para la operación.
Bien.
Necesitamos que Zulfiqar vuelva a entrar en marcha
lo antes posible,
no hay tiempo que perder.
¿Nuestro segundo soldado está en su lugar?
Sí, señor.
Ya recibió órdenes
y partió hacia Cachemira.
Recuerda
que esta vez no debe haber errores.
¡Señor!
Kudha Hafiz.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SRINAGAR
¡Hola, señor!
Perdón, acabo de ver su mensaje.
- ¿Ya llegaste? -Acabo de aterrizar, señor.
Te envié a Srinagar por una razón.
No soy tan estúpido, señor.
Hace años que trabajo con usted.
Espero órdenes.
Recibimos información
de que un miembro importante de la misión Zulfiqar llegó a Cachemira.
Quiero que investigues más.
Ten cuidado, es Cachemira.
Ahí todo se descontrola rápido.
Gracias, señor. Lo recordaré.
Bien, señor. Vinieron a buscarme.
Bien. Cuídate.
Gracias, señor.
INDIOS PERROS - VÁYANSE
PERROS INDIOS VÁYANSE
VIVA EL GRAN PAKISTÁN
BURHAN MÁRTIR
¿Cómo está todo por aquí?
¿No ves?
Es como si hubieran enjaulado a un ave.
Estos imbéciles llaman a Cachemira la corona de India.
Pero nos tratan como mierda.
Si la gente de Cachemira les preocupara tanto
como Cachemira en sí, las cosas serían distintas.
Eso es una tragedia.
Pero todo va a cambiar.
Inshallah.
¿Cómo está todo por aquí?
Nosotros mandamos en todo.
Me dijeron que aumentó la cantidad de turistas.
Veo turistas...
Uniformados.
¿Cuándo veré a Basharat?
- No sé. - ¿Qué hago ahora?
No llames la atención y espera.
Más adelante te informarán.
"Si existe el cielo en la tierra,
"es aquí".
SRINAGAR CACHEMIRA, INDIA
- ¿Qué pasa? - Quiero ver a mi hermano.
¿A Asif?
Pero no puedes entrar a esa habitación.
Necesito verlo, Mary.
Necesito ver a mi hermano.
¿Cómo irás?
¿Qué haces?
Mary,
tengo que verlo.
Moosa...
Tendré que dar muchas explicaciones. Perderé mi empleo.
Mary,
no te causaré problemas.
Confía en mí.
Enseguida vuelvo.
¿Les dijiste algo a los infieles?
No, Asif bhai... No lo hice.
¿Qué haces aquí?
No es nada personal, Asif bhai.
Potasio.
Lo inyecté en tus venas.
Cierra los ojos.
Te irás en paz.
No quiero que les digas nada a los infieles
sobre Zulfiqar.
Allah Hafiz, hermano.
INSPIRADO POR HISTORIAS EN LOS DIARIOS